Behind some of America’s most iconic movies — “Pulp Fiction,” “Gangs of New York” and “Shakespeare in Love” — sits a man best known for...